(no subject)
keyword-10
elzoor
Ну что ж, пролетел я с французским институтом на зимнюю сессию. Ну ничего, еще время придет. Да и в нынешней ситуации вижу плюсы. Тем более еще с машиной проблемы, неудобно было бы ездить. Посмотрим, что будет к весенней сессии.
Посольство предлагает 10 стажировок в Гренобле на конец марта для преподавателей вузов. Сижу размышляю писать ли lettre de motivation.

CECRL
keyword-10
elzoor
CADRE EUROPEEN COMMUN DE REFERENCE POUR LES LANGUES.
Запомните это длинное название. Оно изменит всю систему преподавания иностранных языков в России (я говорю о европейских языках). Думаю, процесс займет лет 10-15. Может больше.

Об истории и причинах появления этого документа я напишу позднее. Сейчас же хочу рассказать о содержании.
CECR - это документ, созданный советом Европы и выпущенный в 2001 году. Создан он в первую очередь для того, чтобы как-то унифицировать и выработать единую систему уровней владения иностранным языком.
Другими словами существует 3 больших уровня или категории владения языком (A,B,C). От самого простого к самому сложному.
И каждая из этих трех категорий делится на уровни. (A1-A2 / B1-B2 / C1-C2). И далее подробно расписано, что должен уметь делать тот, кто хочет обладать данным уровнем. Например, А1 (очень кратко)

A1 Понимаю и могу употребить в речи знакомые фразы и выражения, необходимые для выполнения конкретных задач. Могу представиться/ представить других, задавать/ отвечать на вопросы о месте жительства, знакомых, имуществе. Могу участвовать в несложном разговоре, если собеседник говорит медленно и отчетливо и готов оказать помощь.

В чем же фишка? В том, что теперь, когда вы учите язык, вы четко знаете, что вы должны уметь сделать на данном уровне. Вы знаете, куда вы идете. В противном случае, изучение языка может затянуться на долгие годы. Есть примеры, когда люди на уровне А1 сидели больше года. Хотя этот уровень предполагает 120 часов занятий.
Документ этот общий для всех европейских языков, и на нем основаны все современные учебники и международные экзамены.

ссылка на французский вариант документа
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/source/framework_fr.pdf

Росгосстрах
keyword-10
elzoor
Вот что это за страховая?
Шарага, которая не работает все выходные. Даже представить такого не мог. Неужели все страховые отдыхают до 9-го? Чувствую, остаюсь надолго без машины.

Елки-3
keyword-10
elzoor
Первым просмотренным фильмом в 2014 году стал Елки-3.
Не понравился. Как мне показалось, слишком много историй авторы в него впихнули. Это их фишка еще с первого фильма, но здесь, имхо, они перестарались. Да и сами истории не впечатлили. Я так думаю, ставка была на некоторые сентиментальные сцены, от которых в целом должно было сложиться положительное впечатление. У меня не сложилось. На троечку кино.

виды памяти
keyword-10
elzoor
Процедурная память - это память на действия. Она представлена моторными навыками, перцептуальными стратегиями, условными классическйми и инструментальными рефлексами. Процедурная память развивается в ходе эволюции раньше, чем декларативная. Привыкание и классическое обусловливание - это примеры приобретения процедурной памяти.

Декларативная или эксплицитная память - обеспечивает запоминание объектов, событий, эпизодов. Это память на лица, места событий, предметы. Декларативная память часто основана на ассоциации одновременно действующих раздражителей. Она является сознательной, т.к. предполагает осведомлённость субъекта об объекте или событии, образы, которых извлекаются из памяти, тогда как использование недекларативной, процедурной памяти в поведении может осуществляться без осознания этого факта. Декларативная память зависит от интеграции в мозговых структурах связей с медиальной височной корой и диэнцефалоном (центральная нижняя часть головного мозга), повреждение которых становится причиной ее нарушения. Организация декларативной памяти требует переработки информации в височных долях мозга и таламусе. Структурой, важной для декларативной памяти, является гиппокамп вместе с парагиппокампальной корой.

Read more...Collapse )

Форсаж 7
keyword-10
elzoor

По словам Вина Дизеля Форсаж 7 выйдет 10 апреля 2015 года. Об этом он сообщил на своей странице в фейсбуке.
Ссылка на фр. http://www.20minutes.fr/cinema/1266643-20131223-fast-furious-7-sortira-10-avril-2015-etats-unis

Концепция иностранного языка
keyword-10
elzoor
Приятно читать книгу и находить в ней собственные мысли, которые крутятся в голове, но которые сложно выразить или как-либо упорядочить.

Что вообще такое иностранный язык?

До середины прошлого века иностранный язык (сейчас мы говорим о французском) рассматривался как совокупность структур и правил, которые необходимо знать, чтобы этот язык использовать. Соответственно изучалась в большей степени структура языка. (Большинство неязыковых ВУЗов Москвы и сейчас следуют этому подходу).

Кардинальные перемены в восприятии самого понятия языка произошли во второй половине 20 века. Язык стал рассматриваться не как набор структур и правил, а как инструмент для  передачи какого-либо сообщения. Общение стало главной идеей.

Получается, что факт  полного погружения в коммуникацию (даже если и в ограниченных рамках) - главный двигатель в достижении, понимании и изучении иностранного языка. Т.е. структура языка изучается через общение, а не До него.

Соответственно, весь процесс обучения (понимаю - запоминаю - исправляюсь) должен быть выстроен через такое понятие, как "interaction" (взаимодействие). И это обучение гораздо эффективнее, потому что оно отвечает естественной предрасположенности  человека "учиться говорить через общение", а не благодаря чтению книг по грамматике.

(no subject)
keyword-10
elzoor
На днях получил-таки сертификат от CIEP (международный центр педагогических исследований), который подтверждает мое право принимать экзамены delf/dalf, уровни А1-С1. Долго он к нам сюда добирался. Обучение и экзамен были в сентябре.
Успел уже побывать на всех возможных экзаменах. DELF junior, DELF prim, DELF tout public, ну и, конечно, DALF.
Все то, о чем я так давно мечтал, осуществилось.
Познакомился с директором французского культурного центра. Принимали, кстати, один из экзаменов с ним в паре.
Был у них на собеседовании. Пытали меня почти 3 часа. А какие у вас фишки в преподавании? А какие приемы? А как вы сейчас в академии преподаете? Какой уровень у студентов в начале? Какой в конце года?
Посмотрим, что будет дальше. 

à regarder
keyword-10
elzoor
pour ne pas oublier

dîner de cons
tête de fiche avec GD

(no subject)
keyword-10
elzoor
В четверг к нам в академию приезжает Путин. Не даром же она при Президенте.
Уже подготовил пару вопросов.
Принимаю заказы.

?

Log in

No account? Create an account